翻訳・通訳サービス

Translation and Interpretation Services

SDS/MSDS MSDS（安全データシート）及び化学文献の作成・翻訳

化学分野における専門知識と実務経験を有する翻訳者が、適宜専門家やネイティブとチームを編成して翻訳にあたります。
SDSの翻訳には大別して①原文の内容を忠実に翻訳する（単純翻訳）場合と、②対象国の法規制に準拠させる形（GHS対応）で作成する場合の2通りあります。弊社ではどちらも対応可能です。
②は、国内規格ではJIS Z7253、国際規格ではISO 11014として、その記述内容が標準化されています。当社ではこれらの標準に基づき、化審法、毒劇法、安衛法、PRTR法等の国内法規制や、国連、ISO、OECD、米国、EU諸国の諸規制の動向を踏まえ、最新の国際基準で作成いたします。
①②とも多言語対応が可能です。

お見積りにあたっては、言語及び①②のどちらをご希望かお知らせください。
化学品を取り扱うメーカー様、化学品を輸出・輸入される商社様に適正なSDSをご提要いたします。

SDS（MSDS）見積フォームはこちら

翻訳実績

  • SDS（MSDS）（化学物質等安全データシート）
    燃料、石油製品、溶剤、アルコール製品、樹脂、ゴム原料、触媒、添加剤、接着剤、シーリング材、塗料、インク、防腐剤、潤滑剤、農薬、医薬品原料、化粧品、洗剤、リチウムイオン電池 等
    ファインスペシャリティケミカル
    生化学製品、医薬品、医薬原体・中間体、農薬、触媒、合成染料、塗料、油脂、界面活性剤、試薬、臨床検査薬、食品、飼料、有機ゴム薬品、天然薬品、石油添加剤、ファインセラミックス 等
    化学機器・装置
    計測機器、蒸留装置、吸収装置、抽出装置、熱交換器、混合・攪拌装置、ポンプ、粉砕機、固体混合装置、沈降・濾過装置、集塵装置、膜分離装置、排水処理装置、廃液処理装置、排ガス処理装置、脱臭装置 等
    化学プラントエンジニアリング資料
    プロジェクト管理、プロセス設計、化工設計、機器設計、施工技術、機械保全、制御システム保全 等
    各種企画文書
    市場調査、技術導入、企業誘致、生産計画、商品化企画、販売計画、開発企画、展示会出展計画、実験計画法案、プロトコル 等
  • マニュアル・カタログ・広告関連
    製造作業マニュアル、取り扱い説明書、保守マニュアル、販売促進マニュアル、ニュースリリース、インターネット掲載記事、製品カタログ、広告、専門誌掲載記事、工場内注意書、各種仕様書 等
    化学論文/試験・研究レポート
    ISO 9001の認証取得・維持の資料
    農薬登録申請
    FDA提出書類/化審法届出書類
    PRTR・SDS（MSDS）対象化学物質の物性情報
    輸出入品の検査要領書、品質管理基準書
    化学工学
    無機化学工業
    有機化学工業
PAGE TOP