翻訳・通訳サービス

Translation and Interpretation Services

アルビスでは各専門分野に精通した翻訳者・通訳者による、
質の高いサービスを提供しております。
ここで紹介している言語以外にもご要望等ございましたら是非お問い合わせください。
それぞれの言語や分野に応じ、最適なご提案をさせていただきます。

翻訳サービス

Translation Services

翻訳取り扱い言語一覧（世界60ヵ国語）

ア行

アイスランド語
アイルランド語
アラビア語
アルバニア語

イタリア語
インドネシア語

ウクライナ語
ウルドゥー語

英語（UK）
英語（US）
エストニア語

オランダ語

カ行

韓国語
カンナダ語
カンボジア語

ギリシャ語

クロアチア語

サ行

シンハラ語

スウェーデン語
スペイン語（欧州）
スペイン語（中南米）
スペイン語（北米）
スロバキア語
スロベニア語
スワヒリ語

セルビア語

タ行

タイ語
タガログ語
タミル語

チェコ語
中国語（簡体字）
中国語（繁体字）

テルグ語
デンマーク語

ドイツ語
トルコ語

ナ行

ネパール語

ノルウェー語

ハ行

ハンガリー語

ヒンディー語

フィンランド語
フランス語（欧州）
フランス語（カナダ）

ベトナム語
ヘブライ語
ペルシャ語

ポーランド語
ポルトガル語（欧州）
ポルトガル語（ブラジル）

マ行

マルタ語
マレー語

ミャンマー語

モンゴル語

ラ行

ラオス語
ラトビア語

リトアニア語

ルーマニア語
ルクセンブルク語

ロシア語
ロマンシュ語

翻訳取り扱い分野

オプションサービス

英文校正（ネイティブチェック）

お客様の英文をネイティブが自然な表現（主に文法や言い回しのチェックなど）に校正します。
英語以外の言語も対応いたします。

英文校正（クロスチェック）

お客様の英文を日本語原文と比較しながら、日本語の通りの表現となっているかチェックいたします。

テープ起こし

講演会、学会、会議、インタビューや動画などを録音した音源データの内容を文字化し、テキストデータにてご提供いたします。専門性の高い内容も対応可能です。

DTPサービス

ドキュメントをご希望の言語に展開する際は、充実したノウハウとキャリアを持つ制作スタッフが、翻訳から各コンテンツの完成まで一貫して制作いたします。対応アプリケーションにつきましては担当者にお問い合わせください。

動画の字幕・音声の作成

外国の動画の日本語版の作成、または日本の動画の外国語版の作成にあたり、文字起こし→翻訳→字幕の作成（音声の差替え）をワンストップで行います。

ポストエディット

アルビスではMTPE（Machine Translation Post Edit／機械翻訳・AI翻訳後の校正作業）にも対応しています。
原文をご提供のうえ、校正の度合いについてお知らせください。内容を確認しお見積書をご提示いたします。

翻訳サービス FAQを見る

通訳サービス

Interpreting Service

アルビスでは、お客さまの多様なビジネスシーンにおいて、
確かなコミュニケーションのサポートをさせていただくために、様々なサービスを用意しています。
例えば、医学関連の国際会議やシンポジウム・セミナー、新商品発表会や記者会見、企業内会議・コンベンション、
交渉・商談・契約など目的やご要望に応じて経験豊かなスタッフがサポート致します。
英語はもとより、各国語の通訳サービスにも対応しております。お気軽にお問合せください。

通訳の種類

〈 同時通訳 〉

スピーカーが話すのとほぼ同時に通訳していく方法。通常半日の場合通訳者2名以上、1日の場合は3名以上の体制で行われます。同時に訳すため、時間のロスを最小限におさえて複数言語での会議も可能になります。

  • 大規模な国際会議や学会、シンポジウム等
  • 会議や講演会の時間を短くしたい（時間が限られている）
  • 3カ国以上の通訳が必要
  • スピーカーの人数が多い場合、等

※機材設備のない会場の場合、通訳用のブースや音響機材の設置が必要となります。

〈 逐次通訳 〉

スピーカーが短く区切りのいいところまで話をした後に、ほぼ同じ長さを使って通訳をしていく方法。同時通訳より時間は長く（ほぼ2倍）なりますが、より丁寧で正確な通訳が可能です。通訳機材が必要ではないので、一番費用がかからない方法です。

  • 小規模な会議や講演会、セミナー、研修等
  • ある程度時間にゆとりを持って丁寧に内容を伝えたい
  • スピーカーの人数が少ない場合、等

〈 ウィスパリング通訳 〉

通訳を必要とする方が少ないケースで、スピーカーの話をその方だけに向けて、ほぼ同時にささやくよう通訳していく方法です。

〈 随行通訳 〉

工場見学、企業視察、表敬訪問や観光など移動を伴いながら訪問する先々で逐次通訳を行ないます。

対応言語

英語、フランス語、スペイン語、中国語、韓国語、ドイツ語、ロシア語、イタリア語、他（他言語も対応しています。お問合せ下さい）

対応分野

獣医学、医学・薬学、化学、他

ご利用の流れ

ご利用の流れ図

時間帯

  1. 半日（実働3時間以内、拘束4時間以内）※実働3時間を超える場合は1日扱い
  2. 1日（8時間（内1時間休憩含む）※8時間を超える場合は1時間につき超過料金

料金

通訳の種類、時間、分野、必要人数などにより料金が変わります。詳しくはお問合せ下さい。 ※交通費は別途実費をご請求致します。

キャンセル規定

通訳者氏名をご報告し、手配確定以降、日時変更も含めてキャンセル料の対象となりますので、予めご注意ください。

  1. 5日前～4日前→通訳料・出張拘束費など見積金額合計の30%
  2. 3日前～2日前→上記の50%
  3. 前日～当日→上記の100%

※コンサルティング等を含む専門性の高い通訳のキャンセル料規定については上記と異なる場合がございますので、ご相談ください。

通訳サービス FAQを見る
PAGE TOP