観光・インバウンド分野事例集

＜事例01＞

案件名	文化遺産群/仏像図録
翻訳言語	日本語→英語
分量	120ページ
制作期間	2か月
内容	・60体以上の仏像、文化遺産の寺院や伝統的なお祭りの紹介、神仏習合の歴史など専門性の高い図録の英訳。・読み手の知識が深くなくても理解でき、かつ美術史のような重厚感は保ちたいというご要望に対応。・200ページ以上のオリジナル日本語版から内容を抜粋するための材料選び、読み手に理解される日本語のリライト方法を含め学芸員の方を交えた企画打ち合わせから参加。・日本人でも馴染みのない仏教用語など翻訳が難しい分野において、読者である外国人からの高評価を得る仕上がりを実現。